Aegisub(字幕制作編輯工具) v3.4.1

Aegisub是一個(gè)免費(fèi)專業(yè)的現(xiàn)代化影片字幕制作軟件，用戶可以使用這款軟件實(shí)現(xiàn)在線編輯，并且擁有簡(jiǎn)單直觀而又功能強(qiáng)大的字幕編輯界面，在拼寫(xiě)檢查或者詞典、翻譯助手、特效標(biāo)簽提示、句法高亮顯示以及各種自動(dòng)化功能的幫助下，字幕翻譯、編輯和校對(duì)等工作都會(huì)比以前更加輕松。該軟件同樣也是字幕編輯工作者的必備軟件，它支持幾乎所有的視頻格式，但這還不夠，還可以調(diào)用您系統(tǒng)中的DirectShow環(huán)境來(lái)打開(kāi)一切能夠用Windows Media Player打開(kāi)的視頻格式，能夠讀取mkv中封裝的時(shí)間碼，無(wú)縫完成可變幀率工作。不僅如此，aegisub并不會(huì)限制您必須使用特定的格式，它的兼容性非常的強(qiáng)，對(duì)于常見(jiàn)的舊版編碼方案有著完備的支持，包括讀取和寫(xiě)入，不會(huì)因?yàn)榫幋a更新而拋棄掉，當(dāng)然了，這款軟件肯定不止這些功能，相信對(duì)于字幕制作來(lái)說(shuō)，排版是一個(gè)非常重要的模塊了，而這款軟件不需要用戶手動(dòng)編輯各個(gè)特效標(biāo)簽，您只需用鼠標(biāo)在視頻幀上直接拖動(dòng)、旋轉(zhuǎn)、裁剪字幕，就能夠輕松解決繁瑣的排版問(wèn)題，非常的方便。

aegisub怎么做字幕

1、這軟件的ASS很強(qiáng)大，特效也是，支持lua，軟件是開(kāi)源的，項(xiàng)目估計(jì)已經(jīng)停止開(kāi)發(fā)了，好久都沒(méi)有更新了，下載安裝好后的軟件界面

2、導(dǎo)入視屏之前，先對(duì)aeg設(shè)置一下，按Alt+o，彈出偏好設(shè)置，點(diǎn)擊視屏，把打開(kāi)視屏?xí)r自動(dòng)加載音頻的選項(xiàng)打勾，這樣就不用導(dǎo)入視屏的時(shí)候，還要點(diǎn)擊音頻選項(xiàng)進(jìn)行加載

3、在文件選項(xiàng)那里，我們一般不用新建字幕，直接在下面弄好保存就行了，視屏導(dǎo)入的話也沒(méi)什么好解釋的，音頻也是，好多的快捷鍵在偏設(shè)置那里都有，安裝好后的aegisub直接使用默認(rèn)設(shè)置就行了

4、建議新手先熟悉一下aeg的界面和一些基本的功能，快捷鍵等等，熟悉后我們來(lái)討論一下字幕吧，為什么不用AE，或者愛(ài)剪輯，PR來(lái)處理字幕，個(gè)人感覺(jué)雖然那些軟件很強(qiáng)大，但有一些功能沒(méi)有那么好，雖然網(wǎng)上說(shuō)新手用時(shí)間機(jī)器來(lái)弄字幕，個(gè)人感覺(jué)，沒(méi)什么區(qū)別，個(gè)人也不喜歡外掛字幕，不安全，況且這款軟件的ASS很強(qiáng)大。給視屏配字幕主要就是確定里面的人或者動(dòng)漫角色，說(shuō)的每一句話的開(kāi)始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間，通常是用這款軟件邊播放，聽(tīng)到第一句話的開(kāi)始聲音就停止，然后記錄下時(shí)間，然后再播放，確定結(jié)束時(shí)間，Aegisub中文版的精確度很高，不建議用，AU或者，愛(ài)剪輯來(lái)處理，

那樣編輯字幕很不方便，特別是設(shè)置樣式，先從這款軟件導(dǎo)入視屏，然后開(kāi)始播放，用鼠標(biāo)滾輪可以控制視屏寬度，當(dāng)聽(tīng)到第一句話的時(shí)候，暫停一下

5、軟件支持的精度為1ms，普通的視屏播放器支持進(jìn)度為10ms，找到右邊的字幕時(shí)間控制面板，輸入剛剛記錄的時(shí)間，24.54，然后再用同樣的方式，進(jìn)行播放，直到初音唱完這句話，然后暫停，記錄結(jié)束時(shí)間，然后輸入，下面的空白的地方輸入字幕的，時(shí)間確定好后，點(diǎn)擊旁邊的那個(gè)綠色的小勾，字幕就出現(xiàn)在視屏上了

軟件功能

1、簡(jiǎn)單直觀而又功能強(qiáng)大的字幕編輯界面

在拼寫(xiě)檢查&詞典、翻譯助手、特效標(biāo)簽提示、句法高亮顯示以及各種自動(dòng)化功能的幫助下，字幕翻譯、編輯和校對(duì)等工作都會(huì)比以前更加輕松。

誤操作了？系統(tǒng)崩潰了？不用擔(dān)心，Aegisub的多種功能可以幫助您挽救您的字幕文件。為了防備系統(tǒng)或程序的崩潰，它擁有多級(jí)的撤銷(xiāo)/重做、自動(dòng)保存、備份和應(yīng)急恢復(fù)等保護(hù)方案。

2、支持各種格式和字符集

Aegisub并不限制您必須使用特定的格式，它將支持您使用各種格式（包括從TTXT到MicroDVD的格式）來(lái)進(jìn)行導(dǎo)入和導(dǎo)出 操作。

多語(yǔ)言字幕？陳舊軟件不支持Unic ode？完全沒(méi)問(wèn)題，Aegisub對(duì)Uni code和常見(jiàn)的舊版編碼方案有著完備的支持，包括讀取和寫(xiě)入。

3、強(qiáng)大的視頻模式

Aegisub支持幾乎所有的視頻格式，但這還不夠，Aegisub還可以調(diào)用您系統(tǒng)中的DirectShow環(huán)境來(lái)打開(kāi)一切能夠用Windows Media Player打開(kāi)的視頻格式。

在您輸入的同時(shí)，它能自動(dòng)地實(shí)時(shí)更新字幕預(yù)覽，讓您能夠直觀地在播放器中看到字幕的實(shí)際樣式。

完全支持可變幀率的視頻和mkv時(shí)間碼；能夠讀取mkv中封裝的時(shí)間碼，無(wú)縫完成可變幀率工作。

遇到失真的視頻？過(guò)掃描問(wèn)題？Aegisub有專門(mén)解決這些問(wèn)題的工具。

4、可視化排版工具

用簡(jiǎn)單的方式來(lái)排版！不需要手動(dòng)編輯各個(gè)特效標(biāo)簽，您只需用鼠標(biāo)在視頻幀上直接拖動(dòng)、旋轉(zhuǎn)、裁剪字幕。

想要讓您的字幕適用于不同分辨率或縱橫比的視頻？不能辨別出視頻里的標(biāo)志使用的到底是哪種顏色？Aegisub包含相關(guān)的工具可以幫助您解決這些問(wèn)題。

5、直觀且可定制的音頻打軸模式

利用高度定制自由的音頻視圖界面，您可以隨心所欲地使用任何形式為對(duì)話或卡拉OK制作時(shí)間軸。打軸從未如此輕松！獨(dú)有的頻譜分析模式和時(shí)間后續(xù)處理器可讓您打軸更有效率。

支持幾乎所有現(xiàn)存的音頻編碼格式，且當(dāng)libavcodec無(wú)法識(shí)別時(shí)支持使用DirectShow。

6、可以完全腳本化的自動(dòng)化模版

您可以通過(guò)使用Lua語(yǔ)言來(lái)編寫(xiě)宏或?qū)С鰹V鏡來(lái)擴(kuò)展程序的功能。

Aegisub本身也內(nèi)置了一些現(xiàn)成的腳本，便于您更快捷地生成屬于您自己的卡拉OK字幕效果。

更新日志

v3.4.1版本

Internationalization

-Rework葡萄牙語(yǔ)（巴西）翻譯

-添加土耳其語(yǔ)翻譯

-正確生成桌面和metainfo文件

-確保區(qū)域設(shè)置是UTF-8（這會(huì)導(dǎo)致非ASCII搜索的問(wèn)題）

-修復(fù)依賴于區(qū)域設(shè)置的路徑中斷（這會(huì)阻止Aegisub加載具有非ASCII路徑的文件）

Packaging

-使用git_version.h和LuaJIT子項(xiàng)目預(yù)填充生成tarball

-刪除只讀/訪問(wèn)拒絕測(cè)試文件

-使version.sh與GNU grep一起工作

OS X

-破解OS X圖標(biāo)

-修復(fù)Sequoia上的構(gòu)建（注意：這并不能解決3.4.0中提到的打包問(wèn)題，它只允許本地構(gòu)建）

Stuff

-修復(fù)在多個(gè)窗口中使用搜索/替換時(shí)崩潰的問(wèn)題

-不允許打開(kāi)對(duì)話框兩次

-添加并啟用AV1解碼的dav1d

-修復(fù)加載拼寫(xiě)檢查器時(shí)的錯(cuò)誤